1. Although any "of-the-year" accolade is noteworthy, some are more equal than others.

Bien que l'accolade « de l'année » soit remarquable, certaines le sont plus que d'autres.

2. An energy density equal to or more than 50 J/kg;

tension nominale égale ou supérieure à 5kV;

3. It is not a myth that some persons are more accident prone than others.

Tout le monde admettra que certaines personnes sont plus sujettes aux accidents que d’autres.

4. As in the integration process to the EU, some countries are more advanced than others.

À l'image de ce qui se passe pour le processus d'adhésion à l'UE, certains pays sont plus avancés que d'autres.

5. Many sports activities involve an element of risk —some more than others.

De nombreuses activités sportives s’accompagnent de risques, plus ou moins importants.

6. • Over the years, technological advancement has affected some occupational groups more than others.

• Au fil des années, les progrès technologiques ont touché certains groupes professionnels plus que d'autres.

7. Since the ear hears some frequencies more acutely than others, the meter is designed to respond similarly.

Cet étalon est conçu pour réagir comme l’oreille, qui détecte mieux certaines fréquences que d’autres.

8. More than # % of all vehicles have an IUPRM equal or above the minimum value applicable to the monitor

plus de # % de tous les véhicules ont un IUPRM au moins égal à la valeur minimale applicable à la surveillance

9. Some crops prefer soils that are somewhat more acid, and others, more alkaline.

Certaines cultures préfèrent des sols plus acides, d’autres, des sols plus alcalins.

10. Moreover, laws which imposed more severe penalties on women than on men for adultery or other offences also violated the requirement of equal treatment.

En outre, les lois qui imposent aux femmes des peines plus sévères que celles imposées aux hommes pour adultère ou d'autres infractions ont aussi violé l'obligation d'égalité de traitement.

11. Sequence analysis of these six related clones indicated that some regions of the sequence are more highly conserved than others or, alternatively, that some adenine residues at the NdeII site are methylated.

L'analyse des séquences de six clones reliés a révélé que certaines régions des séquences étaient plus hautement conservées que d'autres ou, alternativement, que certains résidus d'adénine au site NdeII étaient méthylés.

12. Some of the more adventuresome suggest that there may be more than a million advanced civilizations in the Milky Way alone.

Les plus optimistes d’entre eux avancent même qu’il existe plus d’un million de civilisations évoluées dans la seule ‘Voie lactée’.

13. Additional entries will not be awarded for dollar sums that equal less than $250.

Les entrées supplémentaires ne seront pas accordées pour les sommes en dollar inférieures à 250$.

14. If you are spending more than you anticipated on some items and are accumulating debt, adjust your plan.

Si vous consacrez plus d’argent que prévu à certains postes et que vous accumuliez les dettes, ajustez vos prévisions.

15. aerial extent of bird-scaring lines must be greater than or equal to 100 m;

l'extension aérienne des lignes d'effarouchement des oiseaux doit être égale ou supérieure à 100 mètres,

16. Their salaries, however, are equal to or above some salaries in the next grade

Leur traitement n'en est pas moins égal, parfois supérieur, à celui que perçoivent certains fonctionnaires de la classe au-dessus

17. In some cases there is more than one national language while in others there are significant numbers of immigrants often of 2nd, 3rd or 4th generation.

Dans certains cas, il y a plusieurs langues nationales et, dans d’autres cas, on constate un nombre relativement important de jeunes gens issus de l’immigration – deuxième, troisième et quatrième générations, très souvent.

18. There are reasons, other than acidic deposition, for some of the differences however.

Cependant, dans certains cas, d'autres paramètres que les dépôts acides viennent expliquer cette différence.

19. NITRIC ACID, other than red fuming, with not more than 70 % acid

ACIDE NITRIQUE, à l'exclusion de l'acide nitrique fumant rouge, contenant au plus 70 % d'acide nitrique

20. In fact, some developing countries now had capabilities more advanced than that of developed countries.

D’ailleurs, certains pays en développement étaient désormais dotés de capacités plus avancées que les pays développés.

21. In some cases, plans were used more for obligatory reporting than for guiding implementation activities.

Dans certains cas, les plans ont été plus souvent utilisés aux fins de la rédaction du compte rendu obligatoire que dans l’ objet de guider la réalisation des activités de mise en oeuvre.

22. Some embodiments include more than one pole for storage and/or alignment of the UFDs.

Certains modes de réalisation incluent plus qu'un pôle pour le stockage et/ou l'alignement des UFD.

23. Fishing is known to be much more accident-prone than other seafaring activities.

C’est dans cette perspective qu’il faut restaurer l’image peu reluisante du secteur.

24. a. An electrical power supply equal to or greater than 5 MW; or

a. une alimentation électrique égale ou supérieure à 5 MW; ou

25. There are probably some economies of agglomeration so that denser urban areas require fewer stores than more sparsely settled regions.

Il existe probablement certaines économies d'agglomération qui font que les secteurs urbains plus denses requièrent moins de magasins que les régions moins habitées.

26. Tests shall be performed until the statistical accuracy, P, is equal to or less than 3 % (P ≤ 3 %).

Les essais doivent être menés jusqu'à atteindre une précision statistique P inférieure ou égale à 3 % (P ≤ 3 %).

27. Justification In some Member States company cars account for more than 50% of new car sales.

Justification Dans certains États membres, les voitures de service représentent plus de 50% des ventes de voitures neuves.

28. Whereas the values fixed for certain parameters must be equal to or lower than a maximum admissible concentration;

considérant que les valeurs fixées pour certains paramètres doivent être inférieures ou égales à une concentration maximale admissible;

29. In all cases, the rates are equal to or higher than those for boys of the same age.

Dans tous les cas, les taux sont égaux ou supérieurs à ceux des garçons des mêmes âges.

30. For fish farmed more than one year, other additional sampling methodologies shall be established.

En ce qui concerne le poisson élevé plus d'un an, d’autres méthodes d'échantillonnage complémentaires sont mises en place.

31. The phases have refractive indices that are equal or substantially equal.

Lesdites phases présentent des indices de réfraction égaux ou sensiblement égaux.

32. Incredibly, some home stereo equipment can produce sound at more than 140 decibels! —See the accompanying box.

Si incroyable que cela paraisse, certains appareils stéréo sont capables de produire des sons qui excèdent 140 décibels. — Voir l’encadré.

33. ( 52 ) For fish farmed more than 1 year, other additional sampling methods should be established.

( 52 ) En ce qui concerne le poisson élevé plus d'un an, il convient de mettre au point des méthodes d'échantillonnage complémentaires.

34. Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the

Seulement pour une hauteur de montage limitée, égale ou inférieure à 750 mm par rapport au sol:

35. Fellows have participated in more than 50 academic activities and published or submitted for publication some 75 articles.

Les bénéficiaires du programme ont participé à plus de 50 activités universitaires et publié ou soumis pour publication quelques 75 articles.

36. Some countries of the European Union provide more serious penalties than Belarus for violations of the tax legislation.

Certains pays de l’Union européenne prévoient des peines plus sévères que le Bélarus pour les infractions à la législation fiscale.

37. − − − − − Containing more than 10% but not more than 30% by weight of starch: |

− − − − − d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule supérieure à 10 % et inférieure ou égale à 30 %: |

38. Some pending charges are higher than the actual purchase price.

Certains débits en attente sont plus élevés que le prix d'achat réel.

39. Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground

· Seulement pour la hauteur de montage qui est égale ou inférieure à 750 mm par rapport au sol, oui/non 2/"

40. In addition to them, more than 11,000,000 others attended the Memorial of Jesus’ death.

Et en 2013, plus de 11 millions de personnes qui ne sont pas Témoins ont assisté au Mémorial de la mort de Jésus.

41. That entrance wound can't be more than two centimeters.

L'entrée ne fait pas plus de 2 cm.

42. I am therefore in favour of a more equal status for homeopathy and allopathy.

Je demande donc une plus grande égalité de traitement entre l'homéopathie et l'allopathie.

43. Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground:

Hauteur de montage limitée à 750 mm au‐dessus du sol: oui/non 2/

44. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025o;

instruments de mesure de déplacement angulaire présentant une "précision" de positionnement angulaire égale ou inférieure à (meilleur que) 0,00025o;

45. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025 °;

instruments de mesure de déplacement angulaire présentant une «précision» de positionnement angulaire égale ou inférieure à (meilleur que) 0,00025 °;

46. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025°;

instruments de mesure de déplacement angulaire présentant une «précision» de positionnement angulaire égale ou inférieure à (meilleur que) 0,00025°;

47. Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025°;

instruments de mesure de déplacement angulaire présentant une “précision” de positionnement angulaire égale ou inférieure à (meilleur que) 0,00025°;

48. The retina requires more oxygen per cell than any other tissue.

Les cellules de la rétine ont besoin de plus d'oxygène que toute autre cellule tissulaire.

49. Disbursements of ODA are even more variable than allocations

Les versements d'APD sont encore plus variables que les allocations

50. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Bien plus efficace que vos collègues plus expérimentés.

51. Because lighthouses are exposed to more extreme weather conditions than other landmarks, they are also vulnerable to deterioration.

Comme ils sont exposes a des conditions ́ ́ climatiques plus rigoureuses que d’autres elements, ils risquent de se ́ degrader.

52. all figures, in the case of a number whose absolute value is greater than or equal to

tous les chiffres, dans le cas d

53. Note: If you have more than one Google Account, deleting one won’t delete the others.

Remarque : Si vous possédez plusieurs comptes Google, la suppression de l'un d'eux n'entraîne pas la suppression des autres.

54. if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected

si le nombre cumulé de défectueux est supérieur ou égal au second critère de rejet, le lot sera rejeté

55. — if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

— si le nombre cumulé de défectueux est supérieur ou égal au second critère de rejet, le lot sera rejeté.

56. - if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

- si le nombre cumulé de défectueux est supérieur ou égal au second critère de rejet, le lot sera rejeté.

57. 2. Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025°;

2. instruments de mesure de déplacement angulaire présentant une “précision” de positionnement angulaire égale ou inférieure à (meilleur que) 0,00025°;

58. Only for limited mounting height equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no2

Uniquement pour une hauteur de montage limitée, égale ou inférieure à 750 mm au-dessus du sol: oui/non2

59. 2. Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025 °;

2. instruments de mesure de déplacement angulaire présentant une «précision de positionnement angulaire» égale ou inférieure à (meilleur que) 0,00025 °;

60. 2. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025o;

2. instruments de mesure de déplacement angulaire présentant une "précision" de positionnement angulaire égale ou inférieure à (meilleur que) 0,00025o;

61. Advantageously, the oil has an acid value of less than or equal to 3 mg KOH/g.

Avantageusement, l'huile présente un indice d'acide inférieur ou égal à 3 mgKOH/g.

62. 2. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025 °;

2. instruments de mesure de déplacement angulaire présentant une «précision» de positionnement angulaire égale ou inférieure à (meilleur que) 0,00025 °;

63. 2. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025°;

2. instruments de mesure de déplacement angulaire présentant une «précision» de positionnement angulaire égale ou inférieure à (meilleur que) 0,00025°;

64. But despite efforts systematically to ensure equal opportunities for all children, some groups remain on the margins.

Toutefois, malgré des efforts systématiques pour offrir les mêmes possibilités à tous les enfants, il y a encore des groupes marginalisés.

65. 20 - - - - -Other, containing more than 23% of absolute ethyl alcohol by volume ..

-Autres médicaments contenant des vitamines ou d'autres produits du no 29.36

66. Developing countries today, some to a greater extent than others, are adroitly wielding the patent system for optimum leverage on economic development.

Aujourd'hui, les pays en développement, certains plus que d'autres, usent adroitement du système des brevets afin d'en tirer parti le mieux possible, aux fins du développement économique.

67. Another explanation is that some companies, due to their small size, are exempted from publishing more than abridged balance sheets and notes on their accounts.

Une autre explication est que certaines sociétés, en raison de leur petite taille, peuvent se limiter à ne publier qu'un bilan et une annexe abrégés.

68. A closer, more cooperative relationship between consumers and business, acting as equal partners, is essential.

Un rapport de collaboration plus étroit entre les consommateurs et les entreprises agissant d'égal à égal est essentiel.

69. Alternatively, countries are more stringent in large urban areas and in sensitive regions than in other areas.

Dans d’autres, en revanche, elles sont plus strictes dans les grandes agglomérations et les régions sensibles.

70. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

71. (a) no net of mesh size greater than or equal to 55 millimetres is carried on board; and

a) qu'aucun filet d'un maillage supérieur ou égal à 55 millimètres ne soit transporté à bord; et

72. Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no2/"

Uniquement pour une hauteur de montage limitée, égale ou inférieure à 750 mm au‐dessus du sol: oui/non2/».

73. A program evaluation shows there are more communities involved in more language projects than before.

L'évaluation du programme permet de constater que davantage de communautés prennent part à un plus grand nombre de projets linguistiques.

74. - all figures, in the case of a number whose absolute value is greater than or equal to 1,

- tous les chiffres, dans le cas d'un nombre dont la valeur absolue est supérieure ou égale à 1

75. An equilateral triangle, 3 equal sides and three equal angles.

Un triangle equilateral, 3 cotes egaux et 3 angles egaux.

76. We are trying to see if t will actually be equal zero.

Nous essayons de voir si " t " sera vraiment égal à zéro.

77. Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no2

Uniquement pour une hauteur de montage limitée, égale ou inférieure à 750 mm au‐dessus du sol: oui/non2

78. — all figures, in the case of a number whose absolute value is greater than or equal to 1,

— tous les chiffres, dans le cas d'un nombre dont la valeur absolue est supérieure ou égale à 1

79. Only for limited mounting height equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no 2/

Uniquement pour une hauteur de montage limitée, égale ou inférieure à 750 mm au-dessus du sol: oui/non 2/

80. The Committee recommended that measures should be taken to achieve equal pay for work of equal value ( # para

Le Comité a recommandé de prendre des mesures pour égaliser la rémunération pour travail égal ( # par